ユリイカ　2009年1月号～特集米原万里～ Zauberfloete 通信/ウェブリブログ

ユリイカ　2009年1月号～特集米原万里～

<< 作成日時： 2009/01/07 22:25 >>

ユリイカ1月号は米原万里さんの特集。たまたま書店の店頭で目に入ったから良かったが、危うく見逃してしまうところだった。
2006年5月に亡くなられてから既に2年半以上が経つ。昨年秋には山形で「米原万里展」が開かれたという。
今回の特集には初公開という米原さんの詩、大学院時代の詩論（「ネクラーソフ・最後の詩集『終焉の歌』を中心とする抒情詩群（1）」）、幼年時代からの写真集、ほか生前に書かれた（おそらく初公開の）エッセイ、対談記録、そして多くの人が米原さんに寄せた文章の数々が180ページ近くにわたって収録されている。
とにかくものすごく面白い内容で、時間を割いて最優先で読み終えた。
「プラハのソビエト学校では、図書館で借りた本を返す時にその本の内容を（こわい）司書のおばさんに話さなければならなかった」というのは有名な話だが、対談の中で米原さんは「これは、ずっと後になってから知ったことですけど、人間の脳というのはアウトプット優位なんですって。だから、出そうと思えばその分だけたくさん入るし入るスピードも速くなる」と語っており、あらためて共感した。
ロシア語同時通訳の師匠でもあった徳永晴美による、「通訳もオトコどもも彼女の通過点にすぎなかったのだ」という鋭くも温かい分析、太田峰夫（ハンガリー音楽史）による、「現実世界の見え方が、いかに無意識のうちに言語によって条件づけられているかを、米原のように粘り強く考える人は、まだ少ない気がする」という本質を付いた指摘、久保田智子（TBSアナウンサー）による率直な思い出なども印象的だったが、最もインパクトがあったのは佐藤優（作家/起訴休職外務事務官）の「米原万里さんの上からの介入」という文章・・。ちょっと、佐藤優を読み直してみようかという気になった。
そして、田丸公美子（イタリア語会議通訳、翻訳/エッセイスト）による親友への惜別の文章、これは涙なくして読むことができなかった。